Nancy Honey’s photographs capture what it feels like to be a girl

As a retrospective exhibition of her work draws to a close, we speak to the cult photographer about the female body as a commodity, capturing the transition from childhood to adulthood, and why joy is a serious business