Deeply I Groaned

[Anonymous] sent me several questions about translation. She worried that they were somehow “too remedial,” but they were actually something worse: ancient, unanswerable debates. Take this one: “How much ‘editing’ of an author when translating is considered permissible? What is the outer limit of acceptable on that score?”